This is the cable in question (not your controller):
This is the cable on your GOOD controller (left side):
This is what the end of your BAD controller’s cable looks like; it should look like the Good! one on the right: 
This might be a replacment; cheap, but probably 3 weeks or more shipping:
